1 00:00:55,560 --> 00:00:56,231 ¡Mierda! 2 00:00:59,520 --> 00:01:00,555 ¡Mierda! 3 00:04:11,120 --> 00:04:12,030 ¡André! 4 00:04:12,120 --> 00:04:13,155 ¿Qué? 5 00:04:14,040 --> 00:04:14,880 ¿Dónde estás? 6 00:04:14,915 --> 00:04:15,756 Aquí. 7 00:04:18,400 --> 00:04:19,230 ¿Cómo estás? 8 00:04:19,320 --> 00:04:20,125 Bueno. 9 00:04:20,160 --> 00:04:21,991 ¿Tenías tu carta? 10 00:04:22,080 --> 00:04:23,479 Sí, el lunes. 11 00:04:24,040 --> 00:04:24,640 ¿Te vas el lunes?. 12 00:04:24,675 --> 00:04:25,277 Sí. 13 00:04:28,800 --> 00:04:29,676 Entonces está bien. 14 00:04:33,280 --> 00:04:34,360 ¿Complacido?. ¿No estás contento?. 15 00:04:34,395 --> 00:04:35,349 Complacido. 16 00:04:55,600 --> 00:04:56,953 Entonces, ¿dónde está la guerra a la que te diriges? 17 00:05:02,880 --> 00:05:03,517 ¿No lo sabes?. 18 00:05:09,720 --> 00:05:11,039 Bien. 19 00:05:11,120 --> 00:05:11,645 Adiós. 20 00:05:11,680 --> 00:05:13,033 - Me voy. - Nos vemos. 21 00:05:23,320 --> 00:05:26,357 André. ¿Qué estás haciendo? 22 00:05:26,720 --> 00:05:27,948 Dando un paseo. 23 00:05:28,720 --> 00:05:29,516 ¿Has visto a Denis?. 24 00:05:29,600 --> 00:05:30,635 Pasó por aquí. 25 00:05:36,320 --> 00:05:37,150 ¿Tenías tu carta?. 26 00:05:37,240 --> 00:05:38,559 Sí, salgo el lunes. 27 00:05:44,160 --> 00:05:45,593 ¿Qué tal ese paseo entonces? 28 00:08:43,880 --> 00:08:44,949 Vamos. 29 00:09:05,520 --> 00:09:06,509 Adiós. 30 00:09:07,640 --> 00:09:08,629 - Hasta luego. - Sí. 31 00:12:25,520 --> 00:12:27,875 Hasta luego. Iré con Francia. 32 00:12:33,680 --> 00:12:34,669 ¡Hola, Barba! 33 00:12:54,480 --> 00:12:56,311 No hay nada que me retenga aquí. 34 00:12:57,000 --> 00:12:58,513 Puedo irme. 35 00:12:59,120 --> 00:13:00,109 ¿Qué hay de mí?. 36 00:13:01,520 --> 00:13:02,839 Exactamente. 37 00:13:03,720 --> 00:13:05,597 Necesito dinero para vivir contigo. 38 00:13:09,000 --> 00:13:09,671 ¿Sois pareja?. 39 00:13:09,760 --> 00:13:11,591 No, sólo amigos. 40 00:13:13,200 --> 00:13:15,589 Nos conocemos desde Éramos niños. 41 00:13:16,360 --> 00:13:17,873 Su granja está cerca de la mía. 42 00:13:18,400 --> 00:13:20,789 ¿Sois vecinos?. ¿También tienes una granja? 43 00:13:23,800 --> 00:13:25,233 Pensé que eran pareja. 44 00:13:26,440 --> 00:13:27,555 No... 45 00:13:32,640 --> 00:13:33,834 ¿Con qué regimiento estás? 46 00:13:33,920 --> 00:13:34,750 El tercero. 47 00:13:35,200 --> 00:13:37,475 Yo también. Ya somos dos. 48 00:13:38,120 --> 00:13:41,476 ¿No tienes miedo de morir? ¿O de matar inocentes?. 49 00:13:41,800 --> 00:13:43,836 En todas las guerras hay inocentes. 50 00:13:43,920 --> 00:13:45,638 A los niños siempre los matan. 51 00:13:50,360 --> 00:13:50,951 ¿Bueno?. 52 00:13:51,040 --> 00:13:52,085 Sí. 53 00:13:52,120 --> 00:13:54,429 Me has estado observando. ¿Quieres una bebida? 54 00:13:55,000 --> 00:13:57,680 Tú también me has estado observando. 55 00:13:57,715 --> 00:13:58,590 - ¿Tengo?. - Sí. 56 00:13:58,680 --> 00:14:00,352 Tú me miras, yo te miro. 57 00:14:01,440 --> 00:14:03,158 ¿No tienes tiempo para tomar una copa? 58 00:14:03,240 --> 00:14:04,725 Realmente no, no. 59 00:14:04,760 --> 00:14:07,558 Tengo mi auto afuera. ¿Quieres que te lleven a casa? 60 00:14:07,840 --> 00:14:09,398 Sí, está bien, estás listo. 61 00:14:14,960 --> 00:14:16,712 Los chicos suelen ser los que recogen. 62 00:14:20,400 --> 00:14:22,231 Vamos, te llevaremos de regreso. 63 00:16:14,560 --> 00:16:16,391 ¿Bueno?. Mi nombre es Blondel. 64 00:16:17,160 --> 00:16:18,149 ¿Me reconoces?. 65 00:16:19,320 --> 00:16:20,673 Estaba en la barra. 66 00:16:21,040 --> 00:16:22,314 Sí, te reconozco. 67 00:16:22,400 --> 00:16:23,799 barbe dijo que te vas 68 00:16:23,880 --> 00:16:24,869 Sí. 69 00:16:24,960 --> 00:16:26,234 ¿Con qué regimiento estás? 70 00:16:26,320 --> 00:16:27,514 El tercero. 71 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 ¿Estaremos juntos entonces? 72 00:16:29,555 --> 00:16:30,805 Tal vez. 73 00:16:30,840 --> 00:16:32,068 - Mis mejores deseos. - Sí. 74 00:18:18,480 --> 00:18:20,789 ¿Sabes que todo el mundo te llama puta? 75 00:18:29,080 --> 00:18:30,195 ¿No tienes moral? 76 00:18:57,640 --> 00:18:59,039 - ¡Oye, Demester! - Sí. 77 00:18:59,120 --> 00:19:00,439 ¿Quién encendió el fuego?. 78 00:19:00,520 --> 00:19:01,509 Un granjero. 79 00:19:04,440 --> 00:19:05,509 Te calienta. 80 00:19:26,560 --> 00:19:30,235 ¿No te preocupa dejar la granja? 81 00:19:30,320 --> 00:19:31,469 No. 82 00:19:32,840 --> 00:19:37,160 Pero... ¿Cuidará él de tus animales? 83 00:19:37,195 --> 00:19:38,309 No estoy preocupado. 84 00:19:42,840 --> 00:19:44,273 Conseguiré algunas ramas más. 85 00:20:18,280 --> 00:20:20,111 - Enderezar los troncos. - ¿Qué? 86 00:20:20,200 --> 00:20:21,155 Los baúles. 87 00:21:03,080 --> 00:21:04,274 ¿Tienes otra cerveza? 88 00:21:05,200 --> 00:21:06,349 ¿Una cerveza?. 89 00:21:11,920 --> 00:21:13,069 ¡Atrapar! 90 00:22:01,840 --> 00:22:03,114 - Soy Mordacq. - Hola. 91 00:22:03,480 --> 00:22:04,390 Soy Francia. 92 00:22:08,520 --> 00:22:09,509 Sentarse. 93 00:22:12,520 --> 00:22:13,555 Esto es genial. 94 00:22:14,920 --> 00:22:15,989 ¿Estás bien? 95 00:22:16,560 --> 00:22:17,675 ¿Pasa algo mal? 96 00:22:32,880 --> 00:22:34,233 No quiero que te vayas. 97 00:23:20,000 --> 00:23:21,035 Volveremos. 98 00:24:56,080 --> 00:24:57,638 ¿Recordaste tu arma?. 99 00:24:58,960 --> 00:25:00,393 ¿Estás listo, Demester? 100 00:25:00,920 --> 00:25:01,716 Sí. 101 00:25:02,320 --> 00:25:03,992 Míralo con su mochila. 102 00:25:05,200 --> 00:25:05,950 vamos, 103 00:25:07,200 --> 00:25:08,155 nos están esperando. 104 00:25:09,560 --> 00:25:11,391 ¡Vamos, jefe! 105 00:25:13,920 --> 00:25:14,750 ¡Sí, jefe! 106 00:25:25,200 --> 00:25:26,269 ¿Decker? 107 00:25:26,360 --> 00:25:27,349 ¡Presente! 108 00:25:27,800 --> 00:25:29,438 -¿Duna?. - ¡Sí! 109 00:25:30,600 --> 00:25:32,636 - ¿Rubia?. - Sí. 110 00:25:33,480 --> 00:25:34,959 -¿Mordacq?. - Sí. 111 00:25:36,040 --> 00:25:38,600 - Denis. - Sí. 112 00:25:38,680 --> 00:25:40,033 ¿Demester? 113 00:25:42,320 --> 00:25:43,435 ¿Demester? 114 00:25:45,360 --> 00:25:46,759 -¿Duna?. - ¡Sí! 115 00:25:48,480 --> 00:25:49,674 -¿Demester?. - ¡Sí! 116 00:25:51,520 --> 00:25:52,669 ¿Mordacq? 117 00:25:54,280 --> 00:25:55,599 ¿Duna?. 118 00:25:57,160 --> 00:25:58,593 - ¿Rubia?. - Sí. 119 00:26:10,520 --> 00:26:11,396 ¿Corcel? 120 00:26:14,280 --> 00:26:15,197 ¿Estiércol?. 121 00:26:15,232 --> 00:26:16,115 Vamos. 122 00:26:17,920 --> 00:26:18,830 Vamos. 123 00:27:42,880 --> 00:27:43,995 Denis... 124 00:27:45,520 --> 00:27:46,509 ¿Está bien, Barbe? 125 00:27:48,480 --> 00:27:49,833 - Bien. ¿Y tú?. - Bien. 126 00:27:50,720 --> 00:27:51,845 ¿Qué pasa?. 127 00:27:51,880 --> 00:27:54,189 Voy a casa de mi suegro. ¿Y tú? 128 00:27:54,480 --> 00:27:55,754 Me voy a casa. 129 00:27:56,640 --> 00:27:58,517 ¿Podemos caminar juntos? 130 00:27:58,600 --> 00:27:59,828 Si quieres. 131 00:28:02,480 --> 00:28:04,471 ¿Has oído hablar de tu novio? 132 00:28:05,640 --> 00:28:07,045 ¿Qué novio?. 133 00:28:07,080 --> 00:28:09,116 Ese último que tuviste hace poco. 134 00:28:10,400 --> 00:28:12,391 Se ha ido con los demás. 135 00:28:12,480 --> 00:28:13,754 Se ha ido... 136 00:28:16,160 --> 00:28:17,485 ¿No vas? 137 00:28:17,520 --> 00:28:20,034 No, soy demasiado mayor y no quiero. 138 00:28:21,600 --> 00:28:22,953 No quiero ir. 139 00:28:27,040 --> 00:28:29,508 ¿Entonces estás solo ahora? 140 00:28:30,120 --> 00:28:31,314 ¿Por qué?. 141 00:28:32,160 --> 00:28:34,754 ¿Quizás podríamos salir juntos? 142 00:28:36,760 --> 00:28:38,512 ¡Tienes valor! 143 00:28:39,360 --> 00:28:42,432 No pierdo el tiempo. 144 00:28:44,200 --> 00:28:46,760 - ¿Me quieres, es eso? - Sí. ¿Entonces? 145 00:28:48,080 --> 00:28:50,514 Me quieres, ¿es eso? 146 00:28:50,600 --> 00:28:51,919 ¿Por qué no?. 147 00:28:52,520 --> 00:28:54,033 Lo estás intentando, ¿verdad? 148 00:28:54,120 --> 00:28:54,996 Sí... 149 00:28:58,920 --> 00:29:01,070 Puedo probar suerte. 150 00:29:05,560 --> 00:29:07,073 De todos modos, no puedo, Denis. 151 00:29:09,000 --> 00:29:10,069 ¿Por qué?. ¿Estás enfermo? 152 00:29:10,160 --> 00:29:11,878 Sí, eso es correcto. Estoy enfermado. 153 00:29:14,200 --> 00:29:16,430 Puedes salir conmigo pero eso es todo. 154 00:29:16,520 --> 00:29:20,354 Mira, no es muy interesante. 155 00:29:26,800 --> 00:29:29,234 Demasiado. 156 00:29:31,520 --> 00:29:32,714 Me iré. 157 00:29:35,480 --> 00:29:36,469 Correcto... 158 00:29:36,920 --> 00:29:38,478 - Te veré. - Nos vemos. 159 00:30:42,880 --> 00:30:43,676 ¿Bueno?. 160 00:31:39,160 --> 00:31:42,219 ¡Vamos, Briche, mátalo! 161 00:31:42,254 --> 00:31:45,278 Date prisa, Briche. Nos vamos. 162 00:32:14,040 --> 00:32:15,553 Nos vamos a lavar, Briche. 163 00:32:15,640 --> 00:32:16,231 ¡Detener! 164 00:32:35,160 --> 00:32:38,277 ¡y te desperdiciaré! 165 00:32:57,600 --> 00:32:58,396 Dura pelea. 166 00:33:18,800 --> 00:33:19,915 ¿Qué fue eso? 167 00:33:23,480 --> 00:33:24,754 Dígalo en francés. 168 00:33:24,840 --> 00:33:26,353 No dije nada. 169 00:33:29,640 --> 00:33:31,471 Espero que no. 170 00:33:33,880 --> 00:33:34,915 No dijo nada. 171 00:34:20,680 --> 00:34:21,874 Estable... 172 00:34:28,480 --> 00:34:29,276 ¿Está bien?. 173 00:34:29,360 --> 00:34:30,793 Joder, hace calor. 174 00:34:34,440 --> 00:34:36,960 ¡Joder, nos están disparando! 175 00:34:36,995 --> 00:34:39,679 ¡Malditos bastardos! 176 00:34:50,520 --> 00:34:52,351 Nos mudamos en una hora. 177 00:34:52,440 --> 00:34:53,555 ¡Sí, señor! 178 00:35:03,400 --> 00:35:04,913 ¿Cuándo fue bombardeada la ciudad? 179 00:35:05,000 --> 00:35:06,035 Ayer. 180 00:35:08,120 --> 00:35:09,473 Necesitamos comprobarlo. 181 00:35:10,080 --> 00:35:12,435 Deberías estar bien al oeste. 182 00:35:16,440 --> 00:35:17,793 Déjame traerte una cerveza. 183 00:38:08,320 --> 00:38:09,469 No tengo nada. 184 00:38:10,200 --> 00:38:11,713 ¡No! No tengo nada. 185 00:38:17,840 --> 00:38:18,725 ¡Piérdase! 186 00:38:18,760 --> 00:38:20,398 ¡Vamos, piérdete! 187 00:38:29,640 --> 00:38:31,710 ¡Desmontar! ¡Ponte a cubierto! 188 00:38:33,480 --> 00:38:35,118 ¡Nos están disparando! 189 00:38:35,200 --> 00:38:37,350 ¡Maldita sea, ponte a cubrir! 190 00:38:38,160 --> 00:38:40,151 ¡Alto el fuego, por el amor de Dios! 191 00:38:53,480 --> 00:38:54,230 Lo tengo. 192 00:39:30,160 --> 00:39:31,752 Giménez, Briche... 193 00:39:49,960 --> 00:39:51,154 Demester, Leclercq... 194 00:40:59,000 --> 00:41:00,149 ¡Abajo! 195 00:41:32,040 --> 00:41:33,996 ¡Mierda, el coño no ha terminado! 196 00:41:34,280 --> 00:41:35,190 ¡Bajar! 197 00:45:00,520 --> 00:45:02,909 ¡Joder, son niños! 198 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 ¡Déjalo, dije! 199 00:45:06,035 --> 00:45:06,876 ¡Callarse la boca! 200 00:45:06,960 --> 00:45:10,999 - ¡Maldito infierno! ¡Mierda! - ¡Mierda! 201 00:45:11,080 --> 00:45:15,039 ¡Maldito infierno! ¡Mierda! 202 00:45:15,360 --> 00:45:18,113 ¡Mierda! 203 00:45:22,960 --> 00:45:23,949 Salgamos, muchachos. 204 00:45:25,240 --> 00:45:26,150 ¡Cállate! 205 00:45:28,440 --> 00:45:29,316 ¡Cállate! 206 00:45:29,920 --> 00:45:30,875 ¡Cállate! 207 00:45:31,920 --> 00:45:33,717 ¡Cállate! 208 00:45:34,280 --> 00:45:35,349 ¡Cállate! 209 00:45:36,840 --> 00:45:37,750 ¡Cállate! 210 00:45:39,160 --> 00:45:40,195 ¡Cierra el pico! 211 00:45:41,240 --> 00:45:42,445 ¡Cierra la puta boca! 212 00:45:42,480 --> 00:45:43,680 ¡Mordacq, suéltalo! 213 00:45:43,715 --> 00:45:44,908 ¡Cállate! 214 00:45:46,240 --> 00:45:47,434 ¡Cállate! 215 00:45:48,840 --> 00:45:49,795 ¡Déjalo ir! 216 00:45:58,080 --> 00:45:59,195 Se está muriendo de todos modos. 217 00:49:27,480 --> 00:49:28,310 ¿Bueno?. 218 00:49:28,400 --> 00:49:29,230 Sí. 219 00:49:29,920 --> 00:49:31,558 Te ves raro. 220 00:49:31,640 --> 00:49:32,868 Estoy cansado. 221 00:49:34,520 --> 00:49:38,718 Entonces... ¿le has escrito a Blondel? 222 00:49:39,360 --> 00:49:40,759 Sí, le escribí. 223 00:49:41,440 --> 00:49:43,000 Pero no me lo quedo. 224 00:49:43,035 --> 00:49:44,672 Bueno. ¿Y él?. 225 00:49:45,600 --> 00:49:48,637 Él no lo sabrá. Diré que lo perdí. 226 00:49:49,800 --> 00:49:51,791 ¿No es demasiado tarde?. 227 00:49:52,280 --> 00:49:55,158 No, pregunté por ahí. Puedo hacerlo Bélgica. 228 00:49:58,280 --> 00:50:00,475 Ya sabes, Realmente no quiero tener hijos. 229 00:50:03,560 --> 00:50:05,755 ¿Qué haremos?. 230 00:50:06,880 --> 00:50:08,791 Voy a fumar. ¿Próximo? 231 00:50:40,800 --> 00:50:43,360 ¿Viste la televisión anoche? 232 00:50:43,640 --> 00:50:45,392 No, he dejado de mirar. 233 00:50:45,960 --> 00:50:48,110 De todos modos no hay cambios. 234 00:50:55,240 --> 00:50:56,355 Es bonito aquí. 235 00:50:57,600 --> 00:51:03,197 ¿Sabes lo que me apetece? 236 00:51:03,800 --> 00:51:04,915 ¿Qué?. 237 00:51:57,480 --> 00:51:58,310 ¿Es ella un soldado?. 238 00:52:08,000 --> 00:52:09,433 ¡Miren esto, muchachos! 239 00:52:11,600 --> 00:52:12,237 Seguir... 240 00:52:28,600 --> 00:52:29,510 Toma su otra mano. 241 00:52:33,720 --> 00:52:35,039 A por ello. 242 00:52:35,120 --> 00:52:35,791 Toma su otra mano. 243 00:52:38,480 --> 00:52:39,230 Abre sus piernas. 244 00:52:44,120 --> 00:52:44,996 Toma su otra mano. 245 00:52:46,960 --> 00:52:48,439 Toma su otra mano. 246 00:53:16,760 --> 00:53:17,605 Tu turno. 247 00:53:17,640 --> 00:53:20,438 - Continúa, Demester. - ¡Date prisa! 248 00:53:20,920 --> 00:53:21,750 Abre sus piernas. 249 00:54:45,040 --> 00:54:46,996 Descansaremos aquí pero mantente en guardia. 250 00:55:13,600 --> 00:55:15,511 ¿Es diferente si fuera soldado? 251 00:55:16,160 --> 00:55:17,354 ¿Qué dijiste?. 252 00:55:17,440 --> 00:55:19,590 ¿En qué se diferencia?. 253 00:55:19,680 --> 00:55:21,193 Que no es. Un agujero es un agujero. 254 00:55:21,800 --> 00:55:24,837 ¿Qué carajo te importa?. No te la follaste. 255 00:55:25,360 --> 00:55:27,351 Sólo estoy preguntando. dijo Blondel. 256 00:55:27,960 --> 00:55:29,188 Cierra la boca, ¿vale? 257 00:55:42,320 --> 00:55:44,276 - ¿Aprendiéndolo de memoria?. - Sí. 258 00:55:46,360 --> 00:55:47,759 ¿Tenías alguna novedad?. 259 00:55:47,840 --> 00:55:49,273 Barbe está esperando un hijo. 260 00:55:51,000 --> 00:55:52,353 ¿Tu hijo?. 261 00:55:52,440 --> 00:55:54,078 Sí, de mis pelotas. 262 00:56:07,720 --> 00:56:09,080 ¿Estás esperando un hijo?. 263 00:56:09,115 --> 00:56:10,149 Sí, amigo. 264 00:56:10,800 --> 00:56:11,835 ¡El arma más rápida de Occidente! 265 00:56:11,920 --> 00:56:12,989 Callarse la boca. 266 00:56:14,840 --> 00:56:16,034 Hola, Leclercq... 267 00:56:16,760 --> 00:56:18,193 ¿Eres marica?. 268 00:56:19,320 --> 00:56:20,719 ¡Lo demostró antes! 269 00:56:22,280 --> 00:56:24,077 Es natural que nos preguntemos. 270 00:56:24,800 --> 00:56:25,949 Le gustan los hombres. 271 00:56:45,280 --> 00:56:46,474 ¿Qué carajo es eso? 272 00:57:15,000 --> 00:57:15,796 Nos quedamos aquí. 273 00:57:42,400 --> 00:57:43,276 ¡Leclercq! 274 00:57:43,920 --> 00:57:44,909 ¡Vamos! 275 00:58:52,360 --> 00:58:53,873 - Hola, Briche. - ¿Qué? 276 00:58:53,960 --> 00:58:55,552 Deberíamos haber esperado. 277 00:58:55,640 --> 00:58:57,870 ¿Por qué?. Los esperamos toda la noche. 278 00:58:57,960 --> 00:58:59,109 Los atraparon, eso es todo. 279 00:58:59,720 --> 00:59:00,789 Y nos retiramos. 280 00:59:00,880 --> 00:59:04,350 Sí, nos retiramos. ¡Te daré uno, imbécil! 281 00:59:05,240 --> 00:59:07,470 Ve y encuéntralos si quieres o cállate! 282 00:59:58,120 --> 00:59:59,075 ¡Detener! 283 01:00:00,440 --> 01:00:01,509 ¡Detener! 284 01:00:02,440 --> 01:00:03,429 Leclercq, regístralo. 285 01:00:13,600 --> 01:00:14,654 ¡Briche, está armado! 286 01:00:14,689 --> 01:00:15,708 ¡De rodillas! 287 01:00:16,720 --> 01:00:17,630 ¡De rodillas! 288 01:00:21,400 --> 01:00:23,277 ¿Qué es esto?. 289 01:00:23,360 --> 01:00:24,998 ¿Dónde están los demás?. ¿Dónde están? 290 01:00:25,080 --> 01:00:28,220 ¿De dónde es el arma? 291 01:00:28,255 --> 01:00:31,360 ¿Dónde están los demás? 292 01:00:31,395 --> 01:00:32,509 ¡Levantarse! 293 01:00:33,080 --> 01:00:34,798 ¡Fuera de aquí! 294 01:00:36,040 --> 01:00:39,680 ¡Muévete! ¡Fuera de aquí! 295 01:00:39,715 --> 01:00:40,999 ¡Girar! 296 01:00:41,080 --> 01:00:46,757 ¡Girar! ¡Fuera de aquí! 297 01:03:14,800 --> 01:03:16,916 Hola, Rubia... 298 01:03:18,000 --> 01:03:19,005 ¿Qué hicieron? 299 01:03:19,040 --> 01:03:20,632 Me dio un puñetazo en la cara. 300 01:03:21,800 --> 01:03:23,233 - ¡Cabron! - ¿Y Mordacq? 301 01:03:25,400 --> 01:03:26,753 - ¿Y Briche?. - Muerto. 302 01:03:29,880 --> 01:03:30,710 Joder... 303 01:04:27,680 --> 01:04:28,954 ¡Eso duele! 304 01:05:09,800 --> 01:05:11,153 ¡Maldita sea, basta! 305 01:05:15,800 --> 01:05:18,439 ¡No hice nada! 306 01:06:00,200 --> 01:06:02,236 "Iré a ver a tu papá. Adiós. 307 01:06:10,280 --> 01:06:11,713 - ¿Hospital psiquiátrico?. - Sí. 308 01:06:14,760 --> 01:06:16,990 Primero la madre, ahora la hija. 309 01:06:18,800 --> 01:06:20,392 Estará mejor en el hospital. 310 01:06:21,320 --> 01:06:22,548 Estará bien atendida. 311 01:06:25,240 --> 01:06:28,118 ¿llamo a la ambulancia? enviado esta tarde? 312 01:06:41,240 --> 01:06:42,036 Gracias. 313 01:06:56,960 --> 01:06:59,633 Sr. Dethoor... todo va a estar bien. 314 01:07:11,080 --> 01:07:12,752 ¿Oíste lo que dijo el doctor? 315 01:08:08,200 --> 01:08:09,189 Siéntate. 316 01:08:10,080 --> 01:08:12,071 Puedes esperar aquí, Barbe. No tardaré. 317 01:08:37,400 --> 01:08:38,549 ¿Señorita Dethoor?. 318 01:08:39,760 --> 01:08:40,670 Hola. 319 01:08:42,160 --> 01:08:44,196 tienes una cita con el Dr. Mondrian. 320 01:09:43,560 --> 01:09:45,118 ¡Bastardo! 321 01:09:46,120 --> 01:09:48,429 ¡Maldito psiquiatra! 322 01:09:49,440 --> 01:09:50,919 ¡Coño! 323 01:09:51,400 --> 01:09:52,833 ¡Te follaré! 324 01:09:52,920 --> 01:09:54,239 ¡Patricia! 325 01:09:55,800 --> 01:09:57,392 ¡Cálmate! 326 01:09:59,360 --> 01:10:00,759 ¡Cálmate! 327 01:10:04,960 --> 01:10:05,836 Se acabó. 328 01:10:05,920 --> 01:10:07,035 Ya se acabó. 329 01:10:07,480 --> 01:10:09,516 Ahí ya se acabó. 330 01:10:09,600 --> 01:10:10,635 Ya se acabó. 331 01:10:22,040 --> 01:10:23,473 Ya se acabó. 332 01:11:47,840 --> 01:11:49,910 ¡Vamos, vámonos! 333 01:11:50,880 --> 01:11:52,598 ¡Vamos! 334 01:11:56,160 --> 01:11:57,365 ¡Mis piernas! 335 01:11:57,400 --> 01:12:00,392 ¡No, no me dejes! 336 01:12:00,480 --> 01:12:01,708 ¡No me dejes! 337 01:13:50,600 --> 01:13:52,079 ¿Los mataron entonces? 338 01:13:56,160 --> 01:13:57,991 ¿Oíste que estaba en el hospital? 339 01:13:58,880 --> 01:13:59,869 Para mis nervios. 340 01:14:05,560 --> 01:14:07,471 No lo conocías desde hacía mucho tiempo. 341 01:14:08,480 --> 01:14:09,674 No es eso. 342 01:14:10,640 --> 01:14:11,959 No puedes entender. 343 01:14:12,880 --> 01:14:13,756 Vamos. 344 01:15:18,920 --> 01:15:19,796 ¡Barba! 345 01:15:44,600 --> 01:15:45,828 André, ¿has vuelto? 346 01:15:45,920 --> 01:15:46,796 Sí. 347 01:16:46,880 --> 01:16:47,756 Seguir. 348 01:17:06,240 --> 01:17:07,150 ¡André! 349 01:17:09,160 --> 01:17:10,400 ¿Puedo hablar unas palabras? 350 01:17:10,435 --> 01:17:11,116 Sí. 351 01:17:13,400 --> 01:17:14,879 Cuéntamelo. 352 01:17:16,120 --> 01:17:16,916 No es fácil. 353 01:18:17,520 --> 01:18:18,555 Fue un infierno allí atrás. 354 01:18:28,720 --> 01:18:29,914 Vamos, André. 355 01:19:26,880 --> 01:19:28,438 ¿Cómo murió Blondel? 356 01:19:34,200 --> 01:19:36,191 ¡Contéstame! ¿Cómo murió? 357 01:19:36,280 --> 01:19:37,508 Una bala en la cabeza. 358 01:19:37,840 --> 01:19:38,909 ¡Estás mintiendo! 359 01:19:41,920 --> 01:19:43,400 Yo vi. ¡Yo estaba allí! 360 01:19:43,435 --> 01:19:44,897 ¡Lo sé todo! 361 01:19:44,932 --> 01:19:46,359 ¡Sé lo que hiciste! 362 01:19:47,280 --> 01:19:51,592 Mataste a campesinos y lo dejaste atrás. ¡Porque me dejó embarazada! 363 01:19:51,680 --> 01:19:54,035 ¡Me quieres pero no me tendrás! 364 01:19:54,120 --> 01:19:55,439 ¡Nunca me tendrás! 365 01:21:37,080 --> 01:21:37,990 ¿Qué estás haciendo? 366 01:21:41,160 --> 01:21:42,036 Nada. 367 01:21:42,520 --> 01:21:43,919 Me voy a casa de Michel. 368 01:21:51,000 --> 01:21:51,910 ¡Papá! 369 01:21:53,160 --> 01:21:55,435 Iré contigo. 370 01:23:01,720 --> 01:23:02,869 Tenías razón. 371 01:23:04,480 --> 01:23:05,833 Lo dejé atrás. 372 01:23:10,280 --> 01:23:12,077 Soy un bastardo. 373 01:23:57,160 --> 01:23:57,956 Vamos. 374 01:24:07,880 --> 01:24:08,710 Te amo. 375 01:24:09,720 --> 01:24:10,914 Yo también. 376 01:24:11,280 --> 01:24:16,752 Te amo, Barba. 377 01:24:19,800 --> 01:24:20,949 Te amo.